Đến với phong cách Milonguero (của một tanguera)

Người dịch: trungkien0324.

Tôi luôn cho rằng phong cách salon và fantasia (-bay bướm) hiện phổ biến ở Mỹ và Châu Âu là do những dancer Tango Argentino giới thiệu thông qua những tour của họ. Tại mỗi thời điểm, có hàng chục giáo viên thực hiện những tour vòng quanh nơi đây để giảng dạy tango.

Mặt khác, các milongueros không ra khỏi Buenos Aires (BA) để dạy tango cho nên ngoài nơi đây, rất ít người biết đến thứ tango của những buổi milongas ở BA. Sau đó, khoảng 4 năm trước đây, tại tuần lễ tango Standford (Mỹ), phong cách milonguero được giới thiệu, và rồi trở nên phổ biến tại Mỹ và Châu Âu. Theo cá nhân tôi, có vẻ như phong cách chủ yếu được dạy và chơi ở đây là salon, cho dù có vài người đang học phong cách milonguero. Vấn đề ở đây là, phong cách salon hiếm khi được chơi tại Buenos Aires, và, nếu bạn đến nơi đây, hãy chuẩn bị tinh thần để thay đổi, để học thứ thực sự là tango.

Điều làm tôi thích thú nhất ở milonguero style là embrace (vòng ôm) mà với nó, tôi có một sự kết nối tuyệt vời với bạn nhảy cũng như với âm nhạc. Tôi có thể cảm thấy được cái cách anh ta chuyển động cho tôi, với tôi cũng như dẫn tôi theo từng di chuyển. Không chỉ vậy, tôi còn tìm hiểu lời các bài hát, để thực sự cảm được những ca từ thay vì chỉ lắng nghe giai điệu. Người bạn nhảy milonguero của tôi nói rằng, tango không lời rất lãng mạn, nhưng tango có lời thì còn cả là những xúc cảm mê say…

Chị em hãy chuẩn bị thực hiện một vài điều chỉnh với đầu và vòng tay khi nhảy milonguero style. Nếu bạn đã từng nhảy salon style với đầu quay về bên phải, tay trái đặt trên tay hoặc lưng bạn nhảy, bạn sẽ phải thay đổi khi tham gia milonga ở BA. Một vài milongueros thậm chí sẽ lịch sự đề nghị bạn thay đổi vị trí đầu để họ có thể thấy được sàn, đường nhảy cũng như để cảm thấy thoải mái hơn. Ở BA, 99% chị em hướng đầu họ thẳng qua vai, với vòng tay choàng trọn vẹn lên cổ, bàn tay đặt ở vai trái bạn nhảy. Bằng cách này, khuỷu tay tay trái của bạn không nhô ra quá vai mình, điều có thể gây trở ngại trong một milonga đông đúc. Chỉ cần nhớ rằng, đừng treo mình lên vai bạn nhảy.

Có ba vị trí cho đầu của chị em: (1) xương má trái bạn đặt cạnh xương má phải của bạn nhảy (salon style); (2) cạnh phải của đầu bạn bên cạnh cạnh phải của đầu bạn nhảy (milonguero style) và (3) mũi và trán bạn đặt cạnh cạnh phải của đầu bạn nhảy (một kiểu khác có thể có với milonguero style)

Bạn hãy thử các cách này và bạn sẽ thấy rằng với cách 2, bạn có thể dễ dàng đứng chính diện được với bạn nhảy của mình. Với cách 1, có lẽ bạn sẽ thấy dễ dàng trong V-shape, thuận tiện cho salon style thay vì milonguero style.

Milonguero style là phong cách tango với vòng ôm đóng (close embrace) và duy trì nó trong suốt điệu nhảy. Cả hai người sẽ để trọng tâm của mình quá chân một chút nhưng vẫn tự giữ thăng bằng cho riêng mình. Các mối liên kết được duy trì từ đầu cho đến thắt lưng. Tôi không đồng ý rằng người nữ sẽ đổ vào người nam dù rằng có vài người có thể nghĩ thế khi thấy một người nam bụng béo nhảy với một người phụ nữ mảnh dẻ và chị ta phải có những điều chỉnh để giữ được các kết nối. Để có thể giữ được lưng thẳng, người nữ sẽ phải đưa chân ra đồng thời với thay đổi góc của thân (vặn thân – ND). Tuy nhiên, với phần lớn milongueros ở BA, điều này là không cần thiết (vì người nam đã điều chỉnh khi lead nữ? – ND). Trên thực tế, nếu bạn đổ vào người nam, họ cũng có thể sẽ đề nghị bạn đứng thẳng lên thay vì tì đè vào họ (hic, mình không dám! trừ phi đang tập :p – ND) Khi đổ vào bạn nhảy, lưng của bạn sẽ có xu hướng bị uốn cong, và phần phía sau của bạn bị nhô ra (hehe, nơi các cuộc thi hoa hậu xác định vòng 3 – ND).

Có một điều thực sự quan trọng là cần phải thả lỏng khi nhảy. Tôi thực sự ngưỡng mộ sự điềm tĩnh tuyệt vời ở nơi các milongueros. Ngay cả khi trên sàn rất đông, họ vẫn hoàn toàn có thể di chuyển cũng như làm chủ không gian một cách tuyệt hảo. Nếu chẳng may có va chạm, họ sẽ tạm dừng và chờ không gian mà không làm gián đoạn điệu nhảy. Nếu người nữ xuất hiện cảm giác căng thẳng, họ sẽ nhận ra điều ấy. Sẽ là không dễ dàng để có thể khiêu vũ một cách thoải mái, nhưng với luyện tập, chúng ta sẽ tìm ra được nó.

Khi mà sàn trở nên đông đúc với các milongueros, bạn sẽ không sử dụng những bước dài như với salon style. Trước kia, tôi thường khiêu vũ với mắt nhắm, gót chân không chạm sàn. Bây giờ, tôi khiêu vũ với cả sự quan sát và gót chân luôn trên sàn, đấy rõ ràng là những thay đổi lớn lao.

Tôi tin tưởng rằng, một khi bạn đã khiêu vũ với một milonguero ở BA, bạn hẳn sẽ không bao giờ muốn quay lại khiêu vũ với salon style. Với tôi, đó là điều không phải bàn cãi.

Janis Keynon
Buenos Aires

(Janis Keyon là một giáo viên tango ở Chicago, đã chuyển sang Buenos Aires từ tháng 2 năm 1999. Các bạn có thể tham khảo thêm tại blog của chị: http://www.jantango.wordpress.com)

Nguồn: http://www.totango.net/janis.html

---

Posted in tango-hanoi.com
Tags: article, milonguero, tango