Tango Hanoi, Hanoi Milonga, hanoian tango night, amigos, class, milonga, practica, workshop, dj, tango music, tango video, friend, lesson, primera, schedule, tango, hanoi, tango vietnam, vietnam

Walking

Bài dịch này dành cho những tangueros và tangueras yêu quý của tôi nhân dịp xuân Tân Mão đang về. Mong mọi người một năm mới sức khỏe, niềm vui và mãi mãi một tình yêu tango…

Tôi cố tình dịch nó dưới giọng văn “vui vẻ”, với hy vọng là mọi người sẽ có thêm hứng thú với những thứ kỹ thuật khô khan này.

trungkien0324

Walking (Phần I)

I’ve been preparing to write about walking ever since I began these pages seven years ago. The reason I’ve waited so long to tackle it is because it’s so important. In a sense, walking is tango. Or at least the physical expression of it. If you can walk well in the compás, you’ve got it. The rest is just decoration. Once you learn to walk well to the music, you’ll have the balance and control to do almost anything. Picking up new steps or patterns becomes merely window-shopping. All you need to do is decide which ones you want—like deciding what kind of dress you like, or what color of tie you want to wear. You can try on different steps, use them a little, and then keep them or throw them back.

Tớ đã chuẩn bị để viết về bước walking (đi bộ trong tango) từ 7 năm trước. Lý do thực ra chỉ là vì nó quá quan trọng, vì walking chính là tango, hay ít nhất cũng là sự thể hiện vật lý của nó. Nếu cậu có thể walk ngon nghẻ trong vòng xoay (milonga hay một bản tango – trungkien0324), ấy là cậu đã tango ổn rồi đấy. Những thứ còn lại, chẹp, chỉ là đề-co – ra vẻ mà thôi. Và một khi cậu có thể walk cùng với âm nhạc, cậu sẽ có được sự thăng bằng và năng lực để làm mọi chuyện. Chọn ra một vài bước mới hay tổ hợp mới sẽ chỉ giản đơn như ăn kẹo, và tất cả những gì cậu phải làm chỉ là chọn ra những gì cậu muốn, như kiểu chọn váy vó, cà vạt cho những buổi hẹn hò. Cậu hoàn toàn có thể thử vài bước khác nhau, dùng chúng một tẹo, giữ lại hoặc quẳng đi tùy muốn. Thật tuyệt phải không? thật sự là như thế đấy!

Different people learn in different ways. My approach for something complex is to break it down and try to understand each element. This doesn’t work for everything. The mysteries of tango in general are too profound for that approach—but the specific physical activity of walking in the compás isn’t. So let’s review some of the basic exercises of tango walking, and then we’ll take our first step. We’ll see if we can unlearn the kind of walking we’ve been doing since we were babies, and become tango dancers:

Mỗi chúng ta đều có những cách khác nhau để học điều gì đấy. Cách của tớ, nhất là với những thứ phức tạp là chia để trị, tức là chẻ nhỏ nó ra, cố gắng hiểu những phần chia ấy. Thực ra thì cách này không hẳn hiệu quả cho mọi sự trên đời, nhất là với những huyền diệu loằng ngoằng của tango. Nhưng, cái cách hoạt động của bước walk trong tango về mặt vật lý thì không hẳn thế. Và ta sẽ thử đem quả walking của tango này ra xem liệu chúng ta có thể quên đi cách walking mà các cụ dạy ta hồi tè dầm, để trở thành những vũ công tango hoành tráng không nhé:

Start with tall, “string” posture, and know your tango Balance Points.
Bắt đầu với thân vươn cao, posture (dáng thân) kiểu dây treo, và nhận biết 3 Balance Points (điểm thăng bằng) của bản thân.
Be comfortable on your two Front Balance Points, and then learn to
put all your weight on one Balance Point, and raise the other foot.
Thật thoải mái với 2 Balance Points trước, sau đấy tìm cách đưa trọng tâm về 1 Balance Point, xong rồi nhấc 1 chân lên

A Small Step Forward

Một bước tiến nho nhỏ

Okay, lets take a step: Go back to your Zero Balance point. Find it, stay very relaxed and centered, and then pick up one foot. Hold it a few inches off the floor with your foot hanging relaxed, and your toe down. You now have all of your weight centered over one foot. We’re halfway there, but we need to add one more thing. Imagine as you stand perfectly balanced with one foot held up and relaxed, that someone gives you a little shove right between your shoulder blades (you might even get someone to do it). You’ll begin to tip forward… and what you do next is important:

Okey, nào, hãy làm một bước: Đưa về Zero Balance Point (là điểm nằm ở giữa bàn chân trụ í – trungkien0324). Thấy nó rồi thì hãy thật thư giãn, thật chắc chắn, và nhấc chân còn lại lên. Giữ ở đấy nhá, cái chân vừa nhấc í, cao hơn mặt đất độ 5-10cm thôi, ngón chân hướng xuống nhá, ok? Đấy, cậu đã đi được nửa đường rồi, và làm nốt thêm tí nữa sẽ xong ngay. Hãy tỏ vẻ là cậu đang đứng một cách cực kỳ thăng bằng trên 1 chân, chân còn lại thì nhấc lên một cách thoải mái (tức là không gồng lên í ạ). Rồi bất chợt có thằng nó xô nhẹ ta một phát chỗ bả vai (nếu không tỏ ra được như thế, hay cậu nhờ đứa nào đấy đẩy thật đi), thế là cậu bắt đầu hướng về trước.. và những thứ tiếp theo đây mới quan trọng này:

As you begin to tip, simply raise your knee slightly, and swing your foot forward to catch yourself… and try to straighten your leg exactly at the moment that your foot contacts the floor. Straightening early is bad, and late is also bad (there are names in Argentina for these bad habits, and we’ll discuss them later). If you do it just right, the front balance point on the bottom of your foot should contact the floor right when your leg straightens:

Ngay khi cậu bắt đầu hướng về trước, hãy thản nhiên nâng nhẹ đầu gối, và lướt chân về phía trước sao cho bắt kịp được chính mình.. và nhớ là thẳng chân ngay tại cái thời điểm mà chân cậu tiếp sàn. Nhớ là ngay tại thời điểm ấy, sớm sẽ hỏng, muộn cũng hỏng, hỏng hẳn. Nếu cậu làm đúng, Balance Point trước ở trên chân sẽ tiếp sàn ngay khi cậu đuỗn thẳng chân ra:

Our first tango step:  In Picture 1 we are balanced tall and straight over our Front Right balance point.
An unseen force (arrow) gives us a shove, and we begin to tip forward and raise our knee a little…

Bước tango đầu tiên: Hình này cho thấy chúng ta đứng thẳng, trọng tâm đặt trên Balance points trước bên phải.

Một lực vô hình (mũi tên) đẩy ta, và ta bắt đầu hướng về trước, hơi nâng nhẹ đầu gối.

…and as we tip further, we begin to straighten our knee. Our leg reaches full extension exactly when
our foot contacts the floor (last picture).  Notice the yellow line:  My right leg never bends.

Và ta tiếp tục hướng đi, chúng ta bắt đầu thẳng đầu gối. Chân ta sẽ vươn ra tối đa ngay tại thời điểm chân ta tiếp sàn (hình cuối).

Nhìn đường màu vàng nhé: Chân phải tớ chả bao giờ coong!

A couple of things to note. First, look at the yellow line in all of these video captures. My right leg does not bend. There are certain times when you bend your legs when walking in tango, but this isn’t one of them. Don’t do it. Think about keeping your supporting leg straight and tall as you tip forward. Second, notice that when my left leg contacts the floor, it’s not bent either. If you look closely at the video and at the last two pictures, you can see that it straightens at the exact point where my foot contacts the floor.

Ừm, có đôi ba điều cần nhớ. Một là, như những đường vàng minh họa, chưn ne vờ cong. Lẽ tất dĩ ngẫu là sẽ có những lúc chúng ta cong chân khi tango, nhưng không phải là lúc này. Hãy nghĩ về việc giữ cho chân trụ thẳng và vươn trong khi hướng về trước. Hai là, ngay khi chân tiếp sàn, nó cũng ứ cong. Nó thẳng tại ngay cái thời điểm chân tiếp sàn nhé.

Another thing to think about is the center of my weight. Look at the first three pictures (top row) where the step begins. Notice how far forward I tip before I really “begin the step”… that is, before I begin to bring my free leg forward. This is very important, because it’s what gives tango walking it’s surging forward look, and it also gives a strong, clear chest lead to your partner. If you learn it, your walking will look dynamic, and it will have a dynamic, smooth feel that your partner will like. And most importantly, this step creates one of the basic elements of musical expression (which we’ll discuss soon). For now, remember that bringing your leg out too soon is one of the bad habits of tango.

Và điều tiếp theo cần lưu tâm, là trọng tâm cơ thể. Ở 3 hình đầu tiên, khi bắt đầu bước, cậu sẽ thấy tớ hướng về trước một khoảng trước khi tớ thực sự bước (là chân bước đi)… nghĩa là, trước khi tớ đưa chân tự do về phía trước. Điều này khá quan trọng, bởi vì nó chính là bước tango walking (không phải là bước, mà là đưa cơ thể về phía trước – trungkien0324), nó làm cho ta trông như luôn hướng về phía trước, và nó cũng mang lại tín hiệu mạnh mẽ và rõ ràng từ ngực của ta cho partner (bạn nhảy). Nếu cậu làm được điều này, bước walking của cậu trông sẽ cực mạnh mẽ, và thực ra chính nó đầy năng lượng, mượt mà mà một partner đáng yêu nào đó sẽ có lúc thỏ thẻ cùng cậu (hahaha – trungkien0324). Và điều quan trong nhất, bước này sẽ là những viên gạch cơ bản, quan trọng tạo nên khả năng biểu cảm âm nhạc. Điều này từ từ cậu sẽ thấy, còn bây giờ, NHỚ là đưa chân đi quá sớm là một trong những thói quen xấu trong tango.

In the last picture above, we have just landed on the floor on a straight leg. What happens next? The goal is to ride that leg right back up to our Zero Point—the neutral point of balance that we return to after every step. Here’s how it should look:

Ở hình cuối cùng phía trên, chúng ta vừa mới hạ xuống sàn một cái chân thẳng thớm. Rồi. Xong. Sao giờ? Việc tiếp theo, ta sẽ cố gắng để trở về Zero Point, điểm thăng bằng tự nhiên mà chúng ta sẽ phải trở về sau mỗi bước. Đây, hãy xem các hình dưới:

Keep your leg perfectly straight, and ride it right up to your Zero point.

Giữ cho chân thật thẳng, và tiến ngay tới điểm Zero

Throughout this whole series my weighted leg remains perfectly straight. From a high balanced point with feet together, I ride it down as I fall forward. Then I ride the other leg back up to my balance point. We’ll discuss this more on the next page, but first let’s look at one more thing:

Cậu thấy không, trong suốt quá trình này, chân trụ tớ luôn thẳng. Từ một điểm thăng bằng trên cao cùng với cả chân, tớ đưa nó xuống cùng với việc đổ ra trước. Rồi tớ đưa chân kia về ngay điểm thăng bằng của tớ. Chúng ta sẽ bàn cụ tỉ vấn đề này sau, giờ hãy nhìn nhé:

Your weight should be forward as soon as your foot contacts the floor.

Trọng tâm của cậu phải ở phía trước ngay khi chân cậu tiếp sàn.

The vertical yellow line represents the center of my balance. My right foot has just contacted the floor, and my body is already forward so that my full weight moves onto it very quickly. You can see the weight leaving my left foot in the first frame, and in the second frame my trailing left foot has left the floor, and the weight is all on my right leg. This is called “stepping into the floor”, and you should be able to spot it in the video. It gives the walking a solid look. Not moving your weight quickly over your step is the result of improper technique, and it leads to all kinds of problems.

Đường thẳng đứng màu vàng chính là thể hiện trọng tâm thăng bằng của tớ. Chân phải tớ vừa mới tiếp sàn thì cơ thể tớ cũng đã tiến tới, thế nên toàn bộ trọng lượng của tớ di chuyển theo ngay. Cậu cũng có thể thấy trọng tâm rời khỏi chân trái tớ ở hình đầu tiên, và khi sang hình thứ hai, khi chân trái rời sàn, trọng tâm đã chuyển toàn bộ sang chân phải. Cái này, thuật ngữ chuyên môn gọi là “bước cùng với sàn”. Nó mang lại cho bước walking một cảm giác chắc chắn. Cũng nhớ là đừng di chuyển trọng tâm quá nhanh ra khỏi bước chân, không thì một loạt rắc rối sẽ xảy ra đấy.

All of the three elements we have discussed, stepping from one straight leg onto another, tipping forward into the step with your upper body, and moving your weight quickly onto the leg that contacts the floor are very important in tango. Not doing them creates a bad habit with a bad name. In Argentina they call these bad habits: “Walking on your knees”, “testing the water”, and “walking on eggs”. We’ll demo them later.

Tất cả những vấn đề vừa thảo luận ở trên, bước từ một chân thẳng sang một chân khác, hướng thân về phía trước trong khi bước cùng với cơ thể, và di chuyển trọng tâm nhanh chóng ngay trên chân tiếp sàn là những điều cực kỳ quan trọng trong tango. Đừng để chúng trở thành những thói quen xấu. Dân Ác-hen-ti-na thường gọi những thói quen ấy là: “Bước trên đầu gối”, “Thử mặt nước” và “Bước trên quả trứng”.

So the surprising conclusion is that there is no reason to bend your supporting leg while walking forward in tango! A lot of people have trouble understanding this, and when I try to explain it, the response is sometimes patronizing. It often ranges from, “Oh, yeah… whatever…” to, “Well I suppose… if you want to walk like a robot.” It’s discouraging to try to explain something important about tango to people who make money teaching it, and have them look at you like you just said you were abducted by aliens on a flying saucer.

Và có một kết luận khá ngạc nhiên là chả có lý do gì để cong chân chính của bạn khi walking về phía trước. Rất nhiều người gặp vấn đề với chuyện này khi tôi cố diễn giải nó với những phản ứng vòng vo kiểu như “Ơ, được,.. thế à..” hay.. “Ồ, tôi nghĩ là.. nếu cậu muốn đi như những con rô bốt”. Đấy hẳn không khích lệ mọi người khi muốn hỏi han/ trao đổi về những vấn đề quan trọng trong tango, cứ như thể họ vừa thấy bạn vừa thoát khỏi cuộc bắt cóc bí hiểm của những người ngoài hành tinh.

But there’s also the other side. After I posted the video this morning, a guy came by the house to do some work. I had the laptop out, and since no one other than Alej had seen the clip, I decided to show it to him. All I said was that it’s something from the Internet, and I wondered what he thought. He wasn’t in tango. He was a man who repairs bathrooms, but he looked at it a couple of times—a few seconds of video, with no soundtrack, showing a man taking three steps in street clothes. He thought for a moment, and said, “Lindo. Es tango, no?” Nice!  At least somebody gets it.

Tuy nhiên, không hẳn mọi sự đều như thế. Phải không?

nguồn: http://www.tangoandchaos.org/chapt_6school/10walking1.htm